Qur-aan und Hadiith

بفهم السلف الصالح

Scharhu-s-Sunnah – Imaam Al-Barbahaariyy (Punkt 77)

77.: Jeder Person wurde Verstand gegeben, und jeder muss gemäß des Verstandes, der ihm gegeben wurde, handeln.

وَالْعَقْلُ مُوْلُودٌ, أُعْطِيَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَ الْعَقْلِ مَا أَرَادَ اللهُ, يَتَفَاوتُونَ فِي الْعُقُولِ مِثْلَ الذَّرةِ فِي السَّمَاواتِ, وَيُطْلَبُ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنَ الْعَمَلِ عَلَى قَدْرِ مَا أَعْطَاهُ مِنَ الْعَقْلِ, وَلَيْسَ الْعَقْلُ باكْتِسَابٍ, إِنَّمَا هُوَ فَضْلٌ مِنَ الله – تبارك وتعالى

Und der Verstand ist angeboren. Jedem Menschen wurde der Verstand gegeben, den Allaah wollte. Sie variieren im Intellekt, wie ein Staubkorn (in verschiedenen Höhen) in den Himmeln. Jeder Mensch sucht die Taten (zu verrichten) gemäß seines Verstandes, der ihm gegeben wurde [1]. Der Verstand wird nicht errungen, sondern er ist eine Gunst von Allaah – tabaaraka wa ta’aalaa.

*

[1] Allaah zieht den geistig Behinderten nicht zur Rechenschaft oder straft ihn. Es ist authentisch überliefert, dass der Gesandte Allaahs – sallaa Allaahu ‚alaihi wa sallam – sagte:
„رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ“
Der Stift ist angehoben für drei: Den Schlafenden, bis er erwacht; das Kind, bis es erwachsen wird; und den Verrückten, bis er wieder zu Verstand kommt oder gesund wird.“
[Sunan an-Nasaa-iyy 3432]

*

Mehr siehe hier und hier

*

übersetzt aus dem Arabischen von Maimuna Y. Bienas / http://www.quranundhadith.wordpress.com

Advertisements

18. Februar 2014 - Posted by | Ahaadiith, Akhlaaq / Fiqh, andere Sprachen, Arabisch العربية, Scharhu-s-Sunnah - Imaam Al-Barbahaariyy | ,

Es gibt noch keine Kommentare.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: