Qur-aan und Hadiith

بفهم السلف الصالح

Tafsiir Ibn Kathiir der Suurah 101 – Al-Qaari’ah

al-qaariah

Im Namen Allaahs, des Gnädigen, Barmherzigen.

Al-Qaari’ah! (1)
Was ist Al-Qaari’ah? (2)
Und was läßt dich wissen, was Al-Qaari’ah ist? (3)
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden (4)
und die Berge wie zerpflückte gefärbte Wolle sein werden. (5)
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind, (6)
so wird er in einem zufriedenen Leben sein. (7)
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind, (8)
dessen Mutter wird ein Abgrund sein. (9)
Und was läßt dich wissen, was das ist? (10)
Ein sehr heißes Feuer. (11)

°

Al-Qaari’ah ist einer der Namen des Tages der Auferstehung, so wie auch Al-Haaqqah, At-Taammah, As-Saakhkhah, Al-Ghaaschiyah und weitere.

الْقَارِعَة مِنْ أَسْمَاء الْقِيَامَة كَالْحَاقَّةِ وَالطَّامَّة وَالصَّاخَّة وَالْغَاشِيَة وَغَيْر ذَلِكَ

Dann schürt Allaah – ta’aalaa – Sorge und Angst davor durch: “Und was läßt dich wissen, was Al-Qaari’ah ist?“.

ثُمَّ قَالَ تَعَالَى مُعَظِّمًا وَمُهَوِّلًا لِشَأْنِهَا وَمَا أَدْرَاك مَا الْقَارِعَة

Dann erklärt Er – ta’aalaa – dies durch Seine Aussage: “Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden“, was bedeutet, dass sie in ihrem Ausschwärmen, ihrer Verteilung, ihrem Kommen und ihrem Gehen, alles durch ihre Verwirrung durch das, was ihnen passiert, wie verstreute Motten sein werden. Dies ist wie Allaahs Aussage: “wie ausschwärmende Heuschrecken (Qur-aan 54:7)“.

“ ثُمَّ فَسَّرَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ „يَوْم يَكُون النَّاس كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوث“ أَيْ فِي اِنْتِشَارهمْ وَتَفَرُّقهمْ وَذَهَابهمْ وَمَجِيئِهِمْ مِنْ حِيرَتهمْ مِمَّا هُمْ فِيهِ كَأَنَّهُمْ فَرَاش مَبْثُوث كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي الْآيَة الْأُخْرَى „كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ „

Allaah – ta’aalaa – sagt: “und die Berge wie zerpflückte gefärbte Wolle sein werden.“, was bedeutet, sie werden wie zerpflückte Wolle sein, die begonnen hat, abgetragen zu sein (sich auflöst) und zerrissen zu sein. Mujaahid, ‘Ikrimah, Sa’iid bin Jubayr, Al-Hasan, Qataadah, ‘Ataa’ Al-Khuraasaniyy, Ad-Dahhaak und As-Suddiyy haben alle gesagt: “Al-‚Ihn ist die Wolle (As-Suuf)”. [At-Tabariyy 24:574]

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
يَعْنِي قَدْ صَارَتْ كَأَنَّهَا الصُّوف الْمَنْفُوش الَّذِي قَدْ شَرَعَ فِي الذَّهَاب وَالتَّمَزُّق قَالَ مُجَاهِد وَعِكْرِمَة وَسَعِيد بْن جُبَيْر وَالْحَسَن وَقَتَادَة وَعَطَاء الْخُرَاسَانِيّ وَالضَّحَّاك وَالسُّدِّيّ „الْعِهْن“ الصُّوف

Dann informiert Allaah – ta’aalaa – über die Ergebnisse, die zukommen wird auf diejenigen, die die Taten begangen haben, und welche Ehre und Schmach sie erfahren werden, basierend auf ihren Taten.

ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى عَمَّا يَئُول آلَيْهِ عَمَل الْعَامِلِينَ وَمَا يَصِيرُونَ إِلَيْهِ مِنْ الْكَرَامَة وَالْإِهَانَة بِحَسَبِ أَعْمَاله

Er sagt: “Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,“, was bedeutet, dass seine guten Taten schwerer wiegen als seine schlechten Taten.

فَقَالَ فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
أَيْ رَجَحَتْ حَسَنَاتُهُ عَلَى سَيِّئَاتِهِ

So wird er in einem zufriedenen Leben sein.” bedeutet: im Paradies.

فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
يَعْنِي فِي الْجَنَّة

Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,” bedeutet, dass seine schlechten Taten schwerer wiegen als seine guten Taten.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
أَيْ رَجَحَتْ سَيِّئَاتُهُ عَلَى حَسَنَاتِهِ

Dessen Mutter wird Haawiyah sein.
Es ist gesagt worden, dass dies bedeute, dass er kopfüber in das Feuer von Jahannam (der Hölle) fallen und stürzen wird, und der Ausdruck “dessen Mutter” wurde benutzt um auf das Gehirn zu verweisen (da es die Mutter des Kopfes ist).
Eine ähnliche Aussage wurde von Ibn ‘Abbaas, ‘Ikrimah, Abuu Saalih und Qataadah berichtet. [At-Tabariyy 24:575, 576 und Al-Qurtubiyy 20:167] Qataadah sagte: “Er wird auf dem Kopf ins Höllenfeuer fallen.” [At-Tabariyy 24:576] Abuu Saalih machte eine ähnliche Aussage, indem er sagte: “Sie werden auf dem Kopf ins Feuer fallen.” [At-Tabariyy 24:575]
Es wurde auch gesagt, dass seine Mutter, zu der er im Jenseits zurückkehren und bei der er enden wird, Haawiyah sein wird, welches einer der Namen des Höllenfeuers ist. Ibn Jariir sagte: “Al-Haawiyah wird nur deshalb Mutter genannt, weil er sonst keine andere Bleibe haben wird außer bei ihr.” [At-Tabariyy 24:575] Ibn Zayd sagte: “Al-Haawiyah ist das Feuer, und es wird seine Mutter und seine Bleibe sein, zu der er zurückkehren und bei der er sich niederlassen wird.” Dann rezitierte er: “Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein. (Qur-aan 3:151)” [At-Tabariyy 24:576] Ibn Abii Haatim sagte, dass von Qataadah erzählt wurde, dass er sagte: “Es ist das Feuer und es ist ihre Bleibe.” [At-Tabariyy 5:575]

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
قِيلَ مَعْنَاهُ فَهُوَ سَاقِطٌ هَاوٍ بِأُمِّ رَأْسه فِي نَار جَهَنَّم وَعَبَّرَ عَنْهُ بِأُمِّهِ يَعْنِي مَا غَيْره رَوَى نَحْو هَذَا عَنْ اِبْن عَبَّاس وَعِكْرِمَة وَأَبِي صَالِح وَقَتَادَة وَقَالَ قَتَادَة : يَهْوِي فِي النَّار عَلَى رَأْسه وَكَذَا قَالَ أَبُو صَالِح يَهْوُونَ فِي النَّار عَلَى رُءُوسهمْ وَقِيلَ مَعْنَاهُ فَأُمّه الَّتِي يَرْجِع إِلَيْهَا وَيَصِير فِي الْمَعَاد إِلَيْهَا هَاوِيَة وَهِيَ اِسْم مِنْ أَسْمَاء النَّار قَالَ اِبْن جَرِير وَإِنَّمَا قِيلَ لِلْهَاوِيَةِ أُمّه لِأَنَّهُ لَا مَأْوَى لَهُ غَيْرهَا . وَقَالَ اِبْن زَيْد الْهَاوِيَة النَّار الَّتِي هِيَ أُمّه وَمَأْوَاهُ الَّتِي يَرْجِع إِلَيْهَا وَيَأْوِي إِلَيْهَا. وَقَرَأَ „وَمَأْوَاهُمْ النَّارُ“ قَالَ اِبْن أَبِي حَاتِم وَرُوِيَ عَنْ قَتَادَة أَنَّهُ قَالَ النَّار وَهِيَ مَأْوَاهُمْ

Darum macht Allaah – ta’aalaa – in der Erklärung der Bedeutung von Al-Haawiyah: “Und was läßt dich wissen, was das ist?” Seine Aussage: “Ein Feuer Haamiyah“, was starke, extreme, brennende Hitze bedeutet.

وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى مُفَسِّرًا لِلْهَاوِيَةِ
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
وَقَوْله تَعَالَى „نَار حَامِيَة“ أَيْ حَارَّة شَدِيدَة الْحَرّ قَوِيَّة اللَّهَب وَالسَّعِير

Es wurde in einem Hadiith erzählt, dass Imaam Ahmad von Abuu Hurayrah aufzeichnete, dass der Prophet صلى الله عليه و سلم sagte: “Wahrlich, die Person, die die leichteste Qual der Leute des Höllenfeuers empfangen wird, ist ein Mann, der zwei Sandalen haben wird, die sein Hirn zum kochen bringen werden.” [Ahmad 2:432 und 3:13]

وَجَاءَ فِي الْحَدِيث عِنْد الْإِمَام أَحْمَد مِنْ طَرِيق أَبِي عُثْمَان النَّهْدِيّ عَنْ أَنَس وَأَبِي نَضْرَة الْمَعْبَدِيّ عَنْ أَبِي سَعِيد وَعَجْلَان مَوْلَى الْمُشْمَعِلّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : „وَإِنَّ أَهْوَن أَهْل النَّار عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغه „

Es ist in den Sahiihayn überliefert, dass der Gesandte Allaahs – sallaa Allaahu ‚alaihi wa sallam – sagte:
Das Höllenfeuer beschwerte sich bei seinem Herrn und sagte: “Oh mein Herr! Einige Teile von mir verschlingen die anderen.” Da erlaubte Er (Allaah) ihr zwei Atemzüge: einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer. Was ihr also im Winter an bitterer (Kälte) findet, ist von ihrer Kälte; und was ihr im Sommer an extremer (Hitze) findet, ist vom ihrer Hitze.
[Fath Al-Baariyy 6:380 und Muslim 1:431]

وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ „اِشْتَكَتْ النَّار إِلَى رَبّهَا فَقَالَتْ يَا رَبّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَس فِي الشِّتَاء وَنَفَس فِي الصَّيْف فَأَشَدّ مَا تَجِدُونَ فِي الشِّتَاء مِنْ بَرْدهَا وَأَشَدّ مَا تَجِدُونَ فِي الصَّيْف مِنْ حَرّهَا „

Es ist in den Sahiihayn aufgezeichnet: “Wenn die Hitze stark wird, betet wenn es abkühlt, denn tatsächlich ist die starke Hitze vom Atemzug der Hölle.” [Fath Al-Baariyy 2:20 und Muslim 1:430]

وَفِي الصَّحِيحَيْنِ „إِذَا اِشْتَدَّ الْحَرّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاة فَإِنَّ شِدَّة الْحَرّ مِنْ فَيْح جَهَنَّم „

Dies ist das Ende des Tafsiirs der Suurah Al-Qaari’ah.

آخِر تَفْسِير سُورَة الْقَارِعَة وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّة

*

übersetzt aus dem Arabischen von Maimuna Y. Bienas (www.quranundhadith.wordpress.com)

Advertisements

24. November 2013 - Posted by | andere Sprachen, Arabisch العربية, Qur-aan, Tafsiir von Ibn Kathiir auf deutsch, Yaumu-l-Qiyaamah (der "Tag der Auferstehung") | , ,

Es gibt noch keine Kommentare.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: