Qur-aan und Hadiith

بفهم السلف الصالح

Tafsiir Ibn Kathiir der Suurah 103 – Al-‚Asr

al-asr

Im Namen Allaahs, des Gnädigen, Barmherzigen.

Bei Al-‚Asr! (1)
Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust, (2)
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen. (3)

°

Es wurde bemerkt, dass ‘Amr bin Al-’Aas ging, um Musaylimah Al-Kadhdhab zu besuchen, nachdem der Gesandte Allaahs صلى الله عليه و سلم gesandt wurde (als Prophet) und bevor ‘Amr den Islaam angenommen hatte. Bei seiner Ankunft sagte Musaylimah zu ihm: “Was ist eurem Gefährten (Muhammad صلى الله عليه و سلم) in dieser Zeit geoffenbart worden?” ‘Amr sagte: “Eine kurze und knappe Suurah wurde ihm offenbart.” Musaylimah sagte dann: “Welche ist es?” ‘Amr erwiderte: “Bei Al-‚Asr! Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust, außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen und einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen.

سُورَة الْعَصْر : ذَكَرُوا أَنَّ عَمْرو بْن الْعَاص وَفَدَ عَلَى مُسَيْلِمَة الْكَذَّاب وَذَلِكَ بَعْدَمَا بُعِثَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَبْل أَنْ يُسْلِم عَمْرو فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَة مَاذَا أُنْزِلَ عَلَى صَاحِبكُمْ فِي هَذِهِ الْمُدَّة؟ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ سُورَة وَجِيزَة بَلِيغَة فَقَالَ وَمَا هِيَ؟ فَقَالَ „وَالْعَصْر إِنَّ الْإِنْسَان لَفِي خُسْر إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَات وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ „

Dann dachte Musaylimah eine zeit lang nach. Dann sagte er: “Wahrlich, mir wurde etwas Ähnliches geoffenbart.” ‘Amr fragte ihn: “Was ist es?” Er antwortete: “Oh Wabr (kleines, pelziges Säugetier; Schliefer), Oh Wabr! Du bestehst aus nur zwei Ohren und einer Brust, und der Rest von dir gräbt und höhlt aus.” Dann sagte er: “Was denkst du, oh ‘Amr?” Da sagte ‘Amr zu ihm: “Bei Allaah! Wahrlich, du weißt, dass ich weiß, dass du lügst.”

فَفَكَّرَ مُسَيْلِمَة هُنَيْهَة ثُمَّ قَالَ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيَّ مِثْلهَا فَقَالَ لَهُ عَمْرو وَمَا هُوَ؟ فَقَالَ :يَا وَبْر يَا وَبْر إِنَّمَا أَنْتَ أُذُنَانِ وَصَدْر وَسَائِرك حَفْر نَقْر ثُمَّ قَالَ كَيْف تَرَى يَا عَمْرو فَقَالَ لَهُ عَمْرو: وَاَللَّه إِنَّك لَتَعْلَم أَنِّي أَعْلَم أَنَّك تَكْذِب

Ich sah, dass Abuu Bakr Al-Kharaa-itiyy im zweiten Teil seines bekannten Buches „Masaui’-u-l-Akhlaaq“ so etwas erwähnte, oder etwas, was dicht an der Bedeutung ist. Der Wabr ist ein kleines Tier, das einer Katze ähnelt, und das Größte an ihm sind seine Ohren und seine Brust, während der Rest von ihm hässlich ist. Musaylimah hatte mit der Komposition dieser unsinnigen Verse die Absicht, etwas zu produzieren, was sich dem Qur-aan entgegensetzte. Es war jedoch nicht einmal überzeugend für den Götzenanbeter dieser Zeit.

وَقَدْ رَأَيْت أَبَا بَكْر الْخَرَائِطِيّ أَسْنَدَ فِي كِتَابه الْمَعْرُوف“بِمَسَاوِئ الْأَخْلَاق“ فِي الْجُزْء الثَّانِي مِنْهُ شَيْئًا مِنْ هَذَا أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ. وَالْوَبْر دُوَيْبَّة تُشْبِه الْهِرّ أَعْظَم شَيْء فِيهِ أُذُنَاهُ وَصَدْره وَبَاقِيه دَمِيم فَأَرَادَ مُسَيْلِمَة أَنْ يُرَكِّبَ مِنْ هَذَا الْهَذَيَان مَا يُعَارِض بِهِ الْقُرْآن . فَلَمْ يَرُجْ ذَلِكَ عَلَى عَابِد الْأَوْثَان فِي ذَلِكَ الزَّمَان

At-Tabaraaniyy zeichnete von ‘Ubaydullaah bin Hisn auf, dass er sagte: “Wann immer zwei Männer der Gefährten des Gesandten Allaahs صلى الله عليه و سلم einander trafen, würden sie nicht auseinander gehen, ohne dass einer von ihnen die Sure Al-’Asr dem anderen gegenüber rezitiert hatte, und dann einer von beiden dem anderen den Friedens-Gruß gegeben hatte.” [Al-Mu’jam Al-Ausat Nr. 5097, Majma‘ Al-Bahrayn]

وَذَكَر الطَّبَرَانِيّ مِنْ طَرِيق حَمَّاد بْن سَلَمَة عَنْ ثَابِت عَنْ عُبَيْد اللَّه بْن حِصْن قَالَ كَانَ الرَّجُلَانِ مِنْ أَصْحَاب رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اِلْتَقَيَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلَّا عَلَى أَنْ يَقْرَأ أَحَدهمَا عَلَى الْآخَر سُورَة الْعَصْر إِلَى آخِرهَا ثُمَّ يُسَلِّم أَحَدهمَا عَلَى الْآخَر

Asch-Schafi’iyy – rahimahu Allaah – sagte: “Wenn die Leute über diese Suurah nachdenken würden, würde das für sie genügend sein.”

وَقَالَ الشَّافِعِيّ رَحِمَهُ اللَّه : لَوْ تَدَبَّرَ النَّاس هَذِهِ السُّورَة لَوَسِعَتْهُمْ

Al-’Asr ist die Zeit, in der die Bewegungen der Kinder Aadams stattfinden, gute oder schlechte. Maalik erzählte von Zayd bin Aslam, dass er sagte: “Es ist der ‚Asr!” Dennoch ist die erste Ansicht die verbreitete Meinung. Folglich schwört Allaah – ta’aalaa – dabei, dass der Mensch in Khusr ist, was Verlust und Vernichtung bedeutet.

الْعَصْر: الزَّمَان الَّذِي يَقَع فِيهِ حَرَكَات بَنِي آدَم مِنْ خَيْر وَشَرّ وَقَالَ مَالِك عَنْ زَيْد بْن أَسْلَمَ هُوَ الْعَصْر وَالْمَشْهُور الْأَوَّل
فَأَقْسَمَ تَعَالَى بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَان لَفِي خُسْر أَيْ فِي خَسَارَة وَهَلَاك

Außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun”. 
Also macht Allaah eine Ausnahme unter den Menschen, die im Verlust sind, für diejenigen, die im Herzen glauben und mit ihrem Körper gute Werke tun.

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ
فَاسْتَثْنَى مِنْ جِنْس الْإِنْسَان عَنْ الْخُسْرَان الَّذِينَ آمَنُوا بِقُلُوبِهِمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَات بِجَوَارِحِهِمْ

Und einander die Wahrheit eindringlich empfehlen“.
Dies meint, Taten des Gehorsams auszuführen und verbotene Dinge zu meiden.

وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَهُوَ أَدَاء الطَّاعَات وَتَرْك الْمُحَرَّمَات

Dies ist das Ende des Tafsiirs der Suurah Al-’Asr, und alles Lob und aller Dank gebührt Allaah.

آخِر تَفْسِير سُورَة الْعَصْر وَلِلَّهِ الْحَمْد وَالْمِنَّة

*

übersetzt aus dem Arabischen von Maimuna Y. Bienas (www.quranundhadith.wordpress.com)

Advertisements

23. November 2013 - Posted by | 'Ibaadah, andere Sprachen, Arabisch العربية, Qur-aan, Tafsiir von Ibn Kathiir auf deutsch |

Es gibt noch keine Kommentare.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: