Qur-aan und Hadiith

بفهم السلف الصالح

Die Erleichterung

Es wurde berichtet, dass Abu Qatadah sagte:
Wir saßen mit dem Gesandten Allahs صلى الله عليه وسلم als eine Janazah (Beerdingung) erschien. Da sagte der Gesandte Allahs صلى الله عليه وسلم: „Er ist befreit* und die anderen sind von ihm befreit*. Wenn der Mu’min (der Gläubige) stirbt, dann ist er befreit* von den Mühen, dem Ärger und der Härte der Dunya; und wenn der Faajir (jemand, der schlechte Dinge tut) stirbt, dann sind die Leute (wörtl. die Diener), das Land, die Bäume und die Tiere von ihm befreit*.“ (sahih)

*(oder: erleichtert)

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، – وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ – عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ „‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏“‏ ‏.‏

Sunan an-Nasa’i 1931

*                                        *                                        *                                        *                                        *

It was narrated that Abu Qatadah said:
„We were sitting with the Messenger of Allah صلى الله عليه وسلم when a funeral appeared. The Messenger of Allah said: ‚He is relieved and others are relieved of him. When the believer dies he is relieved of the calamities, hardships and troubles of this world, and when the evildoer dies, the people, the land, the trees and the animals are relieved of him.“‚ (Sahih)

31. Dezember 2012 - Posted by | Ahaadiith, andere Sprachen, Arabisch العربية, Englisch, Hadiith (Aussprüche und Taten des Propheten Muhammad صلى الله عليه و سلم), Imaan, Tiere | , ,

Du hast noch keine Kommentare.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: