Qur-aan und Hadiith

بفهم السلف الصالح

Tafsir (Ibn Kathir) des Ayah: „Was dich an Gutem trifft, ist von Allah, und was dich an Bösem trifft, ist von dir selbst.“ (4:79)

Allah sagt, Seinen Gesandten صلى الله عليه و سلم ansprechend, aber bezogen auf die Menschheit im Allgemeinen:
„مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ “
Was dich an Gutem trifft, ist von Allah …“ [4:79]
Gemeint ist Großzügigkeit, Gunst, Güte und Gnade.
„وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍۢ فَمِن نَّفْسِكَ “
… und was dich an Bösem trifft, ist von dir selbst.“ [4:79]
Gemeint ist wegen deiner Taten. Dem entsprechend sagt Allah:
Und was immer euch an Unglück trifft, es ist für das, was eure Hände erworben haben. Und Er verzeiht vieles.“ [42:30]
As-Suddi, Al-Hasan Al-Basri, Ibn Jurayj und Ibn Zayd sagten, dass „فَمِن نَّفْسِكَ“/“von dir selbst“ bedeute ‚wegen deiner Fehler‚.
Qatadah sagte, dass „فَمِن نَّفْسِكَ“/“von dir selbst“ bedeute ‚Als Strafe für dich, oh Sohn Adams, wegen deiner Sünden.‘
Allah sagt:
„وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًۭا“
Und wir haben dich als Gesandten zu der Menschheit geschickt.“ [4:79], ‚so dass du Allahs Befehle überbringen kannst, was Er mag und womit Er zufrieden ist, und was Er nicht mag und ablehnt.‘
„وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا “
Und Allah genügt als Zeuge.„, ‚dass Er dich gesandt hat. Und Er ist auch Zeuge über sie und dich, mit vollem Wissen über das, was du ihnen überbringst, und den Unglauben und die Rebellion, mit der sie auf die Wahrheit antworten werden.

übersetzt von Maimuna Yvonne Bienas aus der englischen Version des Tafsir Ibn Kathir

Advertisements

23. Juli 2012 - Posted by | Qur-aan, Tafsiir von Ibn Kathiir auf deutsch | , , ,

Es gibt noch keine Kommentare.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: